Aquí está la traducción natural y fluida al francés: Anuncio — Jamás imaginé volver a verlo, y mucho menos en un lugar como este. El Hotel Wilshire Grand resplandecía bajo las luces aquella noche. La terraza de la azotea se había transformado en un escenario de ensueño: velas aromáticas, mesas cubiertas con manteles de seda y una suave melodía de piano con el glamuroso horizonte de Los Ángeles de fondo. La gala anual de la Fundación Educativa Monte Verde era un evento importante que reunía a empresarios, artistas y personalidades de los medios. Y era mi primera aparición pública en años, tras retirarme de la vida social. No estaba allí por el brillo y el glamour. Tenía un motivo personal. Y no estaba sola. Entré acompañada de cuatro jóvenes: altos, elegantes, cada uno con una presencia singular, pero que se movían al unísono. Llamamos la atención en cuanto llegamos, no solo por nuestra apariencia, sino por la energía que nos unía. Sentí miradas converger desde todas direcciones, pero una mirada en particular atravesó la sala y me dejó sin aliento por un instante. Me giré y se me cayó el alma a los pies. Era él. Gabriel Whitmore. El hombre que una vez significó más para mí que nada, el que prometió quedarse… hasta el día en que supo que no podía tener hijos. El día que decidió marcharse sin mirar atrás, sentí cómo mi alma se hacía añicos con cada paso que daba. Diecisiete años. Ese es el tiempo que ha pasado. Gabriel estaba de pie entre la multitud, con su esmoquin impecablemente confeccionado. Su cabello canoso estaba peinado hacia atrás, sus ojos tan profundos y penetrantes como siempre. Pero esta vez, vi algo más en ellos: confusión. Me miró, luego miró a los jóvenes que estaban a mi lado, y vi cómo la confusión se transformaba en pánico. Luego en horror. Porque vio lo que era innegable. Cada rostro, cada rasgo, llevaba una parte de él. Los ojos gris pálido de Tyler, los pómulos altos de Elena, la mandíbula fuerte de Lucas, la media sonrisa de Isla… todo aquello que no podía explicar. Porque me había dejado con la creencia de que nunca sería madre. Apreté suavemente la mano de Isla. Ella se giró hacia mí, con los labios apretados. —¿Es él, mamá? Asentí, sin apartar la vista de Gabriel. —¿Crees que huirá? —preguntó Lucas en voz baja, entre bromas y seriedad.
—No —respondí con más calma de la que esperaba—. Un hombre como él no huye. Lo afrontará, porque necesita respuestas más que nadie aquí. Gabriel se acercó a mí, con la mirada fija en mí. Intentaba mantener la calma, pero vi que le temblaba la mano alrededor de la copa de vino. Solo yo lo … Read more
